NUMARALI
HADİS-İ ŞERİF:
1 - (1551) حدثنا
أحمد بن حنبل
وزهير بن حرب
(واللفظ لزهير)
قالا: حدثنا
يحيى (وهو
القطان) عن
عبيدالله. أخبرني
نافع عن ابن
عمر؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم عامل أهل
خيبر بشطر ما
يخرج منها من
ثمر أو زرع.
[ش
(خيبر) قال
القاضي: وقد
اختلفوا في
خيبر. هل فتحت
عنوة أو صلحا،
أو بجلاء
أهلها عنها
بغير قتال. أو
بعضها صلحا
وبعضها عنوة
وبعضها جلا
عنه أهله: أو
بعضها صلحا
وبعضها عنوة.
قال: وهذا أصح
الأقوال. وهي
رواية مالك
ومن تابعه].
{1}
Bize Ahmed b. Hanbel ile
Züheyr b. Harb rivayet ettiler. Lâfız Züheyr'indir. (Dedilerki): Bize Yahya
yâni el-Kattân, Ubeydullah'dan rivayet etti. (Demişki): Bana Nâfi', İbni
Ömer'den naklen haber verdi ki,
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Hayber halkına, orada çıkan meyve veya ekinin yarısı
karşılığında muamele yapmış.
2 - (1551) وحدثني
علي بن حجر
السعدي. حدثنا
علي (وهو ابن مسهر).
أخبرنا
عبيدالله عن نافع،
عن ابن عمر.
قال:
أعطى
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم خيبر
بشطر ما يخرج
من ثمر أو زرع.
فكان يعطي
أزواجه كل سنة
مائة وسق:
ثمانين وسقا
من تمر،
وعشرين وسقا من
شعير. فلما
ولى عمر قسم
خيبر. خير
أزواج النبي
صلى الله عليه
وسلم، أن يقطع
لهن الأرض والماء،
أو يضمن لهن
الأوساق كل
عام.
فاختلفن.
فمنهن من
اختار الأرض
والماء. ومنهن
من اختار
الأوساق كل
عام. فكانت
عائشة وحفصة ممن
اختارتا
الأرض والماء.
{2}
Bana Alî b. Hucr
es-Sa'dî rivayet etti. (Dediki): Bize Ali yâni İbni Müshir rivayet etti.
(Dediki): Bize Ubeydullah, Nâfi'den, o da ibni Ömer'den naklen haber verdi.
İbni Ömer şöyle demiş :
«Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Hayber'i, çıkan meyve veya ekinin yarısı mukabilinde verdi.
Zevcelerine her sene kuru hurmadan seksen, arpadan yirmi vesk olmak üzere yüz
vesk veriyordu. Ömer hilâfete geçince Nebi (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in
zevcelerini ya kendilerine arazî ve su bölmek yahut her yıl onlara veskleri
ödemek şartiyle muhayyer bıraktı. Onlar muhtelif hareket ettiler. Bâzısı arazî
ile suyu, bâzısı da her yıl vesklerin verilmesini ihtiyar ettiler. Âişe ile
Hafsa, arâzî ve suyu ihtiyar edenlerdendi.
3 - (1551) وحدثنا
ابن نمير.
حدثنا أبي.
حدثنا
عبيدالله. حدثني
نافع عن
عبدالله بن
عمر؛
أن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم عامل أهل
خيبر بشطر ما
يخرج منها من
زرع أو ثمر.
واقتص الحديث
بنحو حديث علي
بن مسهر. ولم
يذكر: فكانت
عائشة وحفصة
ممن اختارتا
الأرض والماء.
وقال: خير
أزواج النبي
صلى الله عليه
وسلم أن يقطع
لهن الأرض.
ولم يذكر
الماء.
{3}
Bize İbni Numeyr rivayet
etti. (Dediki): Bize babam rivayet etti. (Dediki): Bize Ubeydullah rivayet
etti. (Dediki): Bana Nâfi', Abdullah b. Ömer'den naklen rivayet etti ki,
Resûlullah (Sallallahu
Aleyhi ve Sellem) Hayber halkına oradan çıkan ekin veya meyvenin yarısı
mukabilinde muamele yapmış.
Râvi hadîsi Alî b.
Müshir rivayeti gibi nakletmiş; yalnız: «Âişe ile Hafsa, arazî ve suyu ihtiyar
edenlerdendi.» cümlesini zikretmemiş: «Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve
Sellem)'in zevcelerini, kendilerine yer bölmek şartiyle muhayyer bıraktı.»
demiş; suyu da zikretmemiştir.
4 - (1551) وحدثني
أبو الطاهر.
حدثنا عبدالله
بن وهب.
أخبرني أسامة
بن زيد الليثي
عن نافع، عن
عبدالله بن
عمر. قال:
لما
افتتحت خيبر
سألت يهود
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم أن يقرهم
فيها. على أن
يعملو على نصف
ما خرج منها
من الثمر
والزرع. فقال
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم: أقرهم
فيها على ذلك
ما شئنا. ثم
ساق الحديث
بنحو حديث ابن
نمير وابن
مسهر عن
عبيدالله.
وزاد فيه:
وكان الثمر
يقسم على السهمان
من نصف خيبر.
فيأخذ رسول
الله صلى الله
عليه وسلم
الخمس.
[ش
(أقركم فيها
على ذلك ما
شئنا) قال
العلماء هو عائد
الى مدة
العهد.
والمراد إنما
نمكنكم من المقام
في خيبر ما
شئنا، ثم
نخرجكم إذا
شئنا. لأنه
صلى الله عليه
وسلم كان
عازما على
إخراج الكفار
من جزيرة
العرب، كما
أمر به في آخر
عمره.
(السهمان)
جمع السهم
بمعنى النصيب].
{4}
Bana Ebu't-Tâhir rivayet
etti. (Dediki): Bize Abdullah b. Vehb rivayet etti. (Dediki): Bana Usâme b.
Zeyd el-Leysî, Nafî'den, o da Abdullah b. Ömer'den naklen haber verdi. Şöyle
demiş:
«"Hayber
fethedilince yahudîler Resulüllah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den, Hayber'de
çıkan meyve ve ekinin yarısını vermek şartiyle çalışmak üzere kendilerini orada
bırakmasını istediler. Bunun üzerine Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem):
«Bu şartla dilediğimiz
müddetçe sizi burada bırakıyorum...» buyurdu. Sonra râvi hadîsi İbni Numeyr'Ie
îbni Müshir'in Ubeydallah'dan rivayet ettikleri gibi rivayette bulunmuştur. Bu
rivayette: «Hayber'in yarı gelirinden meyve iki paya bölünür; Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) beşte birini alırdı» ifâdesini ziyade etmiştir.
5 - (1551) وحدثنا
ابن رمح.
أخبرنا الليث
عن محمد بن
عبدالرحمن،
عن نافع، عن
عبدالله ابن
عمر،
عن
رسول الله صلى
الله عليه
وسلم؛ أنه دفع
إلى يهود خيبر
نخل خيبر
وأرضها. على
أن يعتملوها
من أموالهم.
ولرسول الله
صلى الله عليه
وسلم شطر ثمرها.
[ش
(على أن
يعتملوها من
أموالهم) بيان
لوظيفة عامل
المساقاة. وهو
أن عليه كل ما
يحتاج إليه في
إصلاح الثمر
واستزادته
مما يتكرر كل
سنة كالسقي
وتنقية
الأنهار
وإصلاح منابت
الشجر
وتلقيحه،
وتنحية
الحشيش
والقضبان
عنه، وحفظ
الثمرة
وجذاذها ونحو
ذلك. وأما ما
يقصد به حفظ
الأصل ولا يتكرر
كل سنة، كبناء
الحيطان وحفر
الأنهار،
فعلى المالك].
{5}
Bize ibni Rumh rivayet
etti. (Dediki): Bize Leys, Muhammed b. Abdirrahmân'dan, o da Nâfi'den, o da Abdullah
b. Ömer'den, o da Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den naklen haber
verdi ki, Hayber'in arazî ve hurmalıklarını, meyvesinin yarısı Resûlullah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'in olmak şartiyle kendi mallarından işletmek
üzere Hayber yahudilerine vermiş.
6 - (1551) وحدثني
محمد بن رافع
وإسحاق بن
منصور (واللفظ
لابن رافع).
قالا: حدثنا
عبدالرزاق. أخبرنا
ابن جريج.
حدثني موسى بن
عقبة عن نافع،
عن ابن عمر؛
أن
عمر بن الخطاب
أجلى اليهود
والنصارى من
أرض الحجاز.
وأن رسول الله
صلى الله عليه
وسلم لما ظهر
على خيبر أراد
إخراج اليهود
منها. وكانت
الأرض، حين
ظهر عليها، لله
ولرسوله
وللمسلمين.
فأراد إخراج
اليهود منها.
فسألت اليهود
رسول الله صلى
الله عليه وسلم
أن يقرهم بها.
على أن يكفوا
عملها. ولهم
نصف الثمر.
فقال لهم رسول
الله صلى الله
عليه وسلم:
نقركم بها على
ذلك، ما شئنا.
فقروا بها حتى
أجلاهم عمر
إلى تيماء
وأريحاء.
[ش
(تيماء) قال
النووي: بلدة
معروفة بين
الشام والمدينة
على سبع أو
ثمان مراحل من
المدينة.
(أريحاء)
قال ياقوت في
معجم البلدان:
هي مدينة الجبارين
في الغور من
أرض الأردن
بالشام. بينها
وبين بيت
المقدس يوم
للفارس، في
جبال صعبة المسلك].
{6}
Bana Muhammed b. Râfi'
ile İshâk b. Mansûr rivayet ettiler. Lâfız İbni Râfi'indir. (Dedilerki): Bize
Abdürrezzâk rivayet etti. (Dediki): Bize İbni Cüreyc haber verdi. (Dediki):
Bana Mûsâ b. Ukbe' Nâfi'den, o da İbni Ömer'den naklen rivayet etti ki, Ömer b.
Hattâb yahudîlerle hirîstiyanları Hicaz toprağından sürmüş. Zâten Resûlüllah
(Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Hayber fethedilince yahudîleri oradan çıkarmak
istemiş. Orası fethedildiği vakit arazî Allah ile Resulünün ve müslümanlarınmış.
Bundan dolayı yahudîleri oradan çıkarmak istemiş. Derken yahudiler çalışmayı
üzerlerine almak ve meyvenin yarısı onların olmak şartiyle kendilerini orada
bırakmasını Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)'den dilemişler. Bunun
üzerine Resûlullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) onlara ;
«Bu şartla sizi
dilediğimiz müddetçe burada bırakıyoruz.» buyurmuş ve yahudiler tâ Ömer
kendilerini Teyma'ya ve Erîha'ya sürgün edinceye kadar orada kalmışlar.